중국어 공부 | 외국 패션 브랜드 이름 맞추기 퀴즈!!

중국어를 배워 보신 분들은 아시겠지만 중국은 외래어 표기할 때 알파벳 영문 그대로 표기하기보다는 한자를 사용해 비슷한 음으로 단어를 만들거나, 발음은 조금 다르더라도 좋은 의미를 지닌 중국어 단어로 만들곤 합니다.

그래서 처음 볼 때는 이게 무슨 말인지 잘 모르는 경우가 있는데요, 일례로 우리는 Computer를 ‘컴퓨터’라고 쓰지만 중국어로는 ‘电脑 (diàn nǎo)’라고 씁니다. 전기로 움직이는 뇌? 정도가 되겠네요.

해서 오늘은 중국어로 표기한 외국 패션 브랜드 이름 18개를 가져와봤습니다.

우선 퀴즈처럼 한번 보시고 맞추실 수 있게 한자와 병음만 보여드릴게요. 저도 처음 보는 브랜드들이 있어서 좀 어려웠는데, 얼마나 맞추실 수 있으신지 테스트해 보시기 바랍니다.

그럼 시작할게요~

중국어 단어 및 발음 (외국 패션 브랜드)

우선 한자와 병음만 보여드릴 테니 한번 보시고 몇 개나 맞추시는지 체크해 보시기 바랍니다. 먼저 좌측의 한자만 먼저 보고 유추해 보시고, 잘 모르시겠으면 우측의 발음을 읽어 보시면 대충 감이 잡히실 겁니다.

정답은 표 아래에 있습니다.

중국어	병음 발음
香奈儿	xiāng nài ěr
迪奥	dí ào
古驰	gǔ chī
路易威登	lù yī wēi dēng
普拉达	pǔ lā dá
爱马仕	ài mǎ shì
巴宝莉	bā bǎo lì
范思哲	fàn sī zhē
伊夫圣罗兰	yī fù shèng luó lán
巴黎世家	bā lěi shì jiā
赛琳	sài lín
圣罗兰	shèng luó lán
华伦天奴	huá lún tiān nú
杜嘉班纳	dù jiā bān nà
乔治·阿玛尼	qiáo zhī · ā mǎ ní
芬迪	fēn dí
菲拉格慕	fēi lā gǔ mù
托德斯	tuó dé sī

정답 확인

香奈儿 (xiāng nài ěr)

정답 : Chanel 샤넬

샤넬(Chanel)은 프랑스의 하이엔드 명품 패션 브랜드로, 루이뷔통, 에르메스와 함께 3대 명품 패션 브랜드로 불립니다. 전설의 디자이너인 코코 샤넬이 자리 이름을 내걸고 시작한 브랜드입니다.

💡 한 걸음 더 중국어 상식!
프랑스어 발음 [Chanel]을 그대로 따오면서도, 여성 명품 브랜드의 이미지에 걸맞게 '향기로울 향(香)'과 '아름다울 나(奈)'를 사용했습니다. 발음과 우아한 이미지를 동시에 잡은 센스 있는 번역이죠?

迪奥 (dí ào)

정답 : Dior 디올

디올(Dior)은 1946년에 설립된 프랑스의 명품 패션 하우스로, 코코 샤넬과 더불어 가장 대중들에게 유명한 프랑스의 패션 디자이너인 크리스티앙 디오르가 창립한 브랜드입니다.

古驰 (gǔ chī)

정답 : Gucci 구찌

이탈리아의 하이엔드 명품 패션 브랜드로 이탈리아의 패션 디자이너 구찌오 구찌가 피렌체에서 설립한 브랜드입니다.

路易威登 (lù yī wēi dēng)

정답 : Louis Vuitton 루이비통

프랑스의 하이엔드 명품 패션 하우스이며, 약칭으로 LV 혹은 LouisV라고도 불립니다. 원래 여행 트렁크를 만들던 공방에서 시작하였는데 현재 흔히 볼 수 있는 사각형 형태의 여행 트렁크도 이때부터 만들어졌다고 하네요. 우리나라에서 특히나 인기가 많은 패션 브랜드입니다.

普拉达 (pǔ lā dá)

정답 : Prada 프라다

이탈리아의 하이엔드 명품 패션 하우스로, ‘악마는 프라다를 입는다’라는 영화 제목으로도 우리에게 잘 알려져 있습니다. 1913년 마리오 프라다와 마르티노 프라다 형제가 이탈리아 밀라노에 문을 연 가죽제품 판매점에서 시작되었습니다.

爱马仕 (ài mǎ shì)

정답 : Hermes 에르메스

프랑스의 하이엔드 명품 패션 브랜드로, 창업자 티에리 에르메스의 이름에서 따온 브랜드입니다. 19세기경 마구(말 탈 때 필요한 물건들)를 만들던 회사에서 출발하여 로고도 마차 모는 사람의 그림으로 되어있습니다.

💡 한 걸음 더 중국어 상식!
에르메스의 중국어 표기인 '爱马仕(아이마스)'는 발음도 비슷하지만 뜻이 정말 예술입니다. 바로 말(马)을 사랑하는 신사(仕)'라는 뜻인데요. 에르메스가 과거 19세기 마구(말 용품) 제조 공방에서 시작했다는 브랜드의 역사와 정체성을 완벽하게 담아낸 최고의 '초월 번역' 사례로 꼽힙니다.